➤ Cuphead, a análise para Nintendo Switch 🎮

Cuphead é um jogo ruim. Mas preste atenção ao significado do adjetivo: "ruim" significa o nível geral de dificuldade do trabalho, forçando o jogador a tentar, tentar novamente e novamente tentar certos níveis antes de ser capaz de finalmente concluí-los. Mas Cuphead é "ruim" também porque vende os Cup Brothers como protagonistas, enquanto na realidade toda a atenção está logo voltada para os quase trinta chefes presentes (19 dos quais são os principais, os restantes extras secundários). Então acontece de lembrar de uma maneira muito geral que você jogou Cuphead, enquanto alguns desses patifes ficaram bem gravados em sua memória: quantas vezes você teve que repetir o nível de Panic Botânico antes de nocautear aquela cenoura que cresceu demais? E a bruxa miserável que poderia assumir a forma e os poderes dos principais signos do zodíaco? Quando um videogame consegue deixar sentimentos confusos, mas particularmente fortes nos jogadores, geralmente significa que é um jogo válido. Cuphead sem dúvida é, e é uma das produções mais brilhantes dos últimos anos. E agora está finalmente disponível em Nintendo Interruptor, console que continua vendendo milhões de unidades, será capaz de realizar muitos jogadores que o perderam no PC e no Xbox One. Lendo isso Revisão de Cuphead para Nintendo Switch irá convencê-lo.

Tradução para o espanhol: um retorno em grande estilo

Um ano e meio atrás, Simone Tagliaferri cuidou da revisão de Cuphead no PC, atribuindo-lhe uma classificação muito alta. Provavelmente a maioria dos jogadores que experimentaram o Cuphead ao longo do tempo, mesmo sem conseguir concluí-lo, concordarão com a votação que queremos propor novamente no Nintendo Switch. As razões são as mais diversas: uma direção artística altamente inspirada e visualmente, técnica e graficamente muito válida; um setor de áudio memorável, com melodias acompanhantes nas batalhas que entram na cabeça e nunca vão embora, associando-as a sentimentos muito específicos; carisma, em praticamente todos os aspectos; uma jogabilidade válida, divertido, que às vezes leva a níveis de dificuldade aparentemente proibitivos, mas (com o devido cuidado) sempre aborda. E acrescentamos novamente que o conversão para Nintendo Switch é um dos melhores da curta história dos mais recentes consoles da Nintendo, porém, enriquecido por um Tradução da língua espanhola excelente, adequado e igualmente inspirado.

Vamos falar algumas palavras sobre essas novidades relacionadas à conversão no Nintendo Switch: muitas vezes reclamamos que os títulos mais bonitos que chegam ao mercado não são traduzidos para o espanhol; então, uma vez que um desenvolvedor se dê ao trabalho de adaptá-lo, você deve examinar cuidadosamente como a operação aconteceu. Lá tradução entre duas línguas diferentes nunca é simples: pouco importa que os diálogos e as descrições sejam muitos em vez de poucos; a correspondência entre duas línguas, em todos os níveis, nunca é perfeitamente idêntica. Pense, por exemplo, no provérbio espanhol "it rains a very": como se faz em inglês, para que represente exatamente o mesmo conceito? Você não pode, a menos que decida usar algo muito semelhante (mas nunca idêntico): "Está chovendo gatos e cachorros". As bacias se perderam. Qualquer um que já jogou Cuphead em inglês antes e voltou ao espanhol notará exatamente essas duas coisas: a primeira é que não há correspondência direta na tradução. Isso é normal porque, conforme mostrado no exemplo acima, algumas expressões e trocadilhos em inglês não podem ser processados na língua espanhola da mesma forma.

A segunda coisa que você notará, no entanto, é como a tradução é capaz de representar muito bem o significado do idioma original. Botanic Panic se tornou, por exemplo, Botanic Panic: uma excelente tradução, de alguma forma o trocadilho original permaneceu. O nível de gênio, no entanto, apresentava um chefe chamado Djimmi, o Grande (Djimmi, o Grande), onde Jinn queria lembrar o termo oriental que indica a figura do gênio, uma criatura na antiguidade considerada na maioria das vezes malévola. Em espanhol, o bandido se tornou Eugenio, o Gênio: ok, Eugenio é um nome próprio que não faz Jinn, mas pelo menos ele recuperou parte do efeito de fantasia inicial com a terminação idêntica entre os termos (EuGENIO, o GÊNIO). Esta atenção à tradução e fidelidade à obra original e à linguagem são elementos louváveis, que devem ser sublinhados e aos quais o jogador atento deve estar atento.

Desempenho no Nintendo Switch

Chegamos ao nó espinhoso da questão: como Cuphead se sai no Nintendo Switch, do ponto de vista de atuação? A resposta é: muito bem. O grau MDHR atinge i 1080p ei 60 FPS no modo TV (ou encaixado), praticamente nunca os deixando; haverá duas lentidões nas horas e nas horas de jogo. No modo portátil o setor gráfico deve dar algo à resolução: vai para 720p, mas sempre acompanhada de 60 FPS. Uma fluidez obrigatória para não perder nada da vivacidade das situações, da velocidade de pressão tanto nos confrontos com os patrões perigosos como nos níveis mais esporádicos (mas igualmente letais) de run & gun. Não falta nada, é claro, nem mesmo do ponto de vista do conteúdo: nada foi cortado devido à necessidade de capacidade do Nintendo Switch; simplesmente Cuphead realmente parece ter nascido para o console Nintendo, desde o início.

Por outro lado, alguns detalhes mostram que este não é o caso, principalmente quando se joga no modo de mesa ou portátil. Primeiro de tudo eu Joy-Con, periféricos o mais longe possível dos controladores necessários para um jogo semelhante, simplesmente porque são desconfortáveis. Você se acostuma com tudo logicamente, mas se você tem um Pro Controller disponível, recomendamos fortemente que você opte por ele desde o início, e acredite em mim: a diferença é a mesma que entre o dia e a noite. Além disso, a tela menor no modo portátil não ajuda a orientar bem nos níveis do jogo, especialmente nos de run & gun: tudo é tão frenético e rápido que não distinguir bem um elemento do outro pode levar à morte imediata. Isso não é um problema do jogo em si, mas uma consequência da tela reduzida e condensada no modo portátil. Provavelmente, mesmo neste segundo caso, dá para se acostumar: mas se você tem uma boa TV em mãos (e o Pro Controller, não se esqueça do Pro Controller), brinque com ela.

Quanto à jogabilidade, como você pode facilmente imaginar Cuphead não é um jogo que envelhece facilmente: um ano e meio depois, não só carisma ele permaneceu inalterado, mas sua fama até cresceu. Os fãs que imediatamente perceberam seu potencial continuam a elogiá-lo; toda a outra multidão de espectadores que se acumulou e clamava por conversão nos outros consoles ausentes agora foi (parcialmente) satisfeita. Não temos dúvidas de que mais cedo ou mais tarde o MDHR apresentará Cuphead 2 ao mundo, mas certamente demorará muito: primeiro, porque para a sequência de tal título é preciso cuidado e tempo para recolher ideias; segundo, porque um DLC encorpado está a caminho que, entre outras coisas, apresentará um novo personagem jogável, desta vez feminino. Sim, o DLC também chegará no Nintendo Switch. Em tudo isso, e lembrando o importante e árduo trabalho de conversão, enfatizamos que o preço de lançamento permaneceu igual a um ano e meio atrás, parece quase irrisório. Compre Cuphead e jogue.

Commento

Entrega digital Nintendo eShop preço € 19,99 Resources4Gaming.com

9.2

Leitores (50)

8.9

Seu voto

Cuphead é um dos títulos mais divertidos, particulares e carismáticos dos últimos tempos: um ano e meio após a sua primeira publicação no PC e Xbox One, continua a ser uma compra essencial para quase todos os tipos de jogadores. Mais do que um jogo em si, é quase uma experiência, que pelo menos uma vez na vida deve ser vivida com escrúpulo religioso. Nintendo Switch acolhe a produção do Studio MDHR de uma forma natural, como se tudo tivesse sido meticulosamente preparado pelo destino: a conversão é excelente, o setor técnico brilhante, a tradução para o espanhol às vezes emocionante. Tudo isto custa apenas € 19,90, num mundo, o dos videojogos, que nos ensinou quanto menos se oferece por vezes triplicado. Cuphead e Mugman aguardam sua ajuda para enfrentar o diabo mais uma vez. Boa sorte.