Todos nós vimos isso, não é? Ele passou por nós e cuspiu em nossos rostos sem nem mesmo explicar por quê. Enquanto isso, ainda procuramos um lenço para enxugar os olhos e saber em que direção ele fugiu para espancá-lo. Não, eu não estou falando sobre o cara que intimidou você na escola (ele provavelmente está em prisão domiciliar ou engravidou alguém), mas aquele infeliz live action chamado Death Note, lançado há poucos dias na Netflix, a plataforma que preenche as noites de nós anti-sociais. Precisamos realmente apontar o óbvio? Esse filme é ruim, mas não porque "Não é verdade para anime / manga! 1! 1 !!". É simplesmente uma perda de filme, dinheiro e tempo, tanto para nós como para quem está de dentro.
Depois de décadas de transposições, o público apaixonado continua a cometer o mesmo erro: fingir que um filme inspirado em uma obra é fiel ao original em todos e para todos. Meus irmãos, chegou a hora de colocar sua alma em paz e aceitar o fato de que mudar a mídia também muda muitas das características do sujeito inicial. Ainda me lembro quando, por ocasião do lançamento do filme Harry Potter e o Cálice de Fogo, as pessoas se empolgaram com o ForumFree (sim, sou tão velha assim) porque não entraram na organização CREPA fundada por Hermione Granger. Mesmo assim, as pessoas não perceberam que se colocassem todo o conteúdo dos livros em filme, o filme seria tão longo que, em comparação, poderíamos considerar O Melhor da Juventude como um curta-metragem. Ao mudar os meios de transmissão, como de livro para filme, é necessário eliminar muitos elementos “supérfluos” tanto por uma questão de tempo como para torná-los mais acessíveis ao público em geral. O espectador médio, talvez um estranho ao universo em que um filme é inspirado, dificilmente aceitará um produto muito cheio de elementos. Não estou dizendo que temos que tornar todas as histórias frívolas, mas colocar muitos elementos em uma hora e meia / duas coloca muito peso na carga e mantém uma grande parte do público longe. São filmes de sucesso muito complexos, cheios de simbolismo e referências culturais, (documento Eyes Wide Shut), mas garanto que não é uma cópia perfeita do tema original. Em duas horas é necessário dar os elementos fundamentais de uma história para atrair o público de elite e o público médio. E aqui está a outra verdade (suspense) são os espectadores médios que impulsionam a indústria cinematográfica mais do que qualquer outra pessoa.
Mas o que acontece quando os elementos não são apenas excluídos, mas alterados? É realmente um grande erro? Ni. Se quisermos fazer um filme inspirado em um videogame ou mangá ambientado no Japão, precisamos manter alguns elementos culturais. Então vamos para uniformes de marinheiro, disciplina de ferro, simbolismo em todos os lugares e elementos esotéricos comuns na cultura japonesa (Svet e estereótipos). Mas vamos encarar os fatos, a indústria cinematográfica japonesa produz filmes lixo involuntariamente que dificilmente alcançam o público em geral. E é aqui que as produções americanas entram em cena. Nesse caso, é muito fácil para uma história ambientada inicialmente no Oriente ser modificada e adaptada em um contexto ocidental, dominado por líderes de torcida e quadrantes. Isso não seria um problema se tudo isso não fosse feito com as pernas de um bugio! Este foi precisamente o caso com Death Note. Uma hora e quarenta de nada. E esse é precisamente o verdadeiro pecado deste filme, um roteiro ridículo baseado em nada que não entretenha o espectador comum e não satisfaça os fãs da obra original. Acho que esse é o verdadeiro fracasso de uma adaptação para o cinema. Por exemplo, o primeiro filme de Tomb Raider (Santa Angelina Jolie) tem falhas, mas consegue muito bem entreter o público e não fazer com que se arrependam do tempo que passou. Isso ocorre porque as cenas de ação são divertidas e o enredo é tão simples quanto eficaz.
Um script ruim às vezes leva a personagens ruins. Um protagonista com um personagem e psicologia ligeiramente esquemático pode fazer alguém torcer o nariz, mas se ele permanecer consistente consigo mesmo e com seu próprio descuido, então também podemos perdoar um pouco de superficialidade. As coisas ficam preocupantes quando estamos lidando com um caracterização que não existe. Light Turner (não, não Yagami) faria as delícias de muitos psiquiatras, já que provavelmente ele sofre de esquizofrenia severa. Em uma cena ele é o perdedor / capacho amante, na seguinte ele se torna a versão tarot de Patrick Bateman. O mesmo vale para aquele siroco de Mia (Misa Amane) e para L vestida de black bloc. Se colocarmos tudo isso no vazio sideral da trama, teremos a receita do pior filme por excelência. A indignação geral, que surgiu por diversos motivos, tem como denominador comum a insatisfação gerada pela falta de cuidado com um produto potencialmente válido. Diante de tudo isso, é fácil cair nos discursos usuais que se referem a outros produtos, que não são valorizados o suficiente pelos escassos meios e, ao invés disso, "olha isso aqui, eles têm o dinheiro e fazem lammmerda". Mas o público tem um grande poder, um poder que não estou usando no momento, mas ao contrário, com a grande força da incoerência, estou sufocando e aniquilando. O poder do silêncio. A indignação inicial é natural, e é óbvio falar sobre isso, mas com a internet tudo se amplifica e até os produtos ruins têm uma ressonância que não deveriam ter. Portanto, seria melhor dar sua opinião, permanecer em silêncio e nunca mais tocar no Death Note. Então haverá outra pessoa que vai pegá-lo, só espero que eles façam bom uso dele.
