Embora leitores e escritores tenham observado com ceticismo a flutuante indústria editorial nos últimos anos, um mercado literário nos surpreendeu um pouco: os audiolivros.
Em algum lugar ao longo do caminho de longas viagens e smartphones onipresentes, surgiu um mercado de audiolivros: pessoas que de outra forma não lêem muito.
Esse mercado explosivo torna imperativo que autores e editoras obtenham livros em formato de áudio e nas plataformas mais populares - Audible (Amazon) e iTunes.
Digite Audiobook da Amazon (ACX) Audiobook da Amazon, que conecta narradores de audiolivros com os livros a serem narrados.
Como os outros serviços de publicação que você encontrará na Amazon - CreateSpace para livros, CDs e DVDs sob demanda; e Kindle Direct Publishing para ebooks - o ACX simplifica o processo de produção de um audiolivro do início ao fim.
Se você é ator ou dublador, pode ganhar dinheiro trabalhando nesse mercado.
Não sabe por onde começar? Aqui está o nosso guia.
Como começar a narrar audiolivros
O ator Kris Keppeler faz trabalhos de locução há cerca de 10 anos. Ele agora ganha a vida em tempo integral com locuções, atuação e escrita.
Cerca de 70% do trabalho de locução é narrativa de audiobook, algo que ele faz há quatro anos.
"Comecei com o freelancer e com a oferta de emprego" Kris explica. “Fiz um lance para um audiolivro curto e consegui, e correu tudo bem. Quando surgiu o ACX, comecei a fazer testes lá… Demora um pouco para descobrir onde minha voz se encaixa.”
Com base em sua experiência, Kris compartilha algumas dicas e advertências para qualquer pessoa interessada em fazer audiolivros.
Quem deve narrar audiolivros?
“Audiobooks são uma das coisas mais fáceis de entrar na narração”, de acordo com Kris.
“E minha voz é perfeitamente adequada para o trabalho de audiolivro. Os atores são especialmente sintonizados para o trabalho de audiobook, devido à natureza de nosso treinamento. "
Isso ocorre porque os atores aprendem a retratar vários personagens, principalmente para ficção ficcional. Mesmo para não-ficção, atuar pode ajudar a animar a narrativa e tornar um livro interessante.
Aprenda a técnica correta
Antes de iniciar seu primeiro show com ACX, Kris enviou audições para a plataforma por mais de um ano.
Por que demora tanto para fazer um show?
Alguns deles, diz Kris, estão apenas aprendendo a narrar corretamente. "Tive alguns treinos que finalmente me levaram a fazer um bom trabalho."
A autora Joanna Penn gravou versões em áudio de alguns de seus livros. Se você não puder pagar pelo treinamento, ela oferece algumas dicas para iniciantes na Creative Penn para ajudá-lo a começar.
Alguns truques a considerar:
- Se você é novo no registro, agende sessões com alguns dias de intervalo para garantir que você tenha energia suficiente.
- Tente evitar laticínios antes de gravar. O mesmo vale para alimentos como manteiga de amendoim ou qualquer coisa que obstrua a boca ou a garganta (sim!).
- Tente modular sua respiração para não prender a respiração. Isso tem um efeito real na resistência.
Encontre o seu nicho
Depois de dominar as técnicas de leitura de audiolivros, diz Kris, ela teve que encontrar seu nicho.
Ele usou tentativa e erro. Ela aceitava qualquer trabalho de contadora de histórias que surgisse e ouvia o feedback dos clientes. Quando um autor gostava de sua voz, ele sabia que era uma boa ideia.
“Com a narração em geral, existem tantos gêneros diferentes… A maioria das pessoas assume que você tem certas especialidades e algumas delas simplesmente não se encaixam.”
Depois de conhecer sua voz e quais gêneros se adequam melhor a ela, diz ela, os trabalhos surgem muito mais rapidamente.
Faça apenas testes para shows que se encaixem na sua voz, e a taxa de sucesso é muito maior. Você também pode pesquisar livros por gênero.
“Estou me tornando um especialista em não-ficção”, diz Kris. "[Quando se trata de ficção], é difícil aprender a fazer as diferentes vozes... Os livros de ficção são fortemente baseados em personagens, então você terá que gerenciar [aqueles] a menos que você seja contratado para trabalhar com um grupo, mas isso não é tão comum. "
O que você precisa saber antes de ouvir
Antes de passar meses fazendo testes para preparar seu primeiro show, temos algumas dicas para ajudá-lo a começar.
"Você definitivamente precisa se exercitar", avisa Kris. “Se você ouve audiolivros regularmente e gosta deles, este é um bom lugar para começar. Mas tem que ter muita vontade de fazer esse tipo de trabalho, porque dá muito trabalho.”
Como narrar um audiolivro é diferente de apenas ler um livro em voz alta?
"Quando você lê um livro, está vendo e ouvindo coisas em sua mente", explica Kris. “Quando você está narrando aquele livro, o que você está vendo e ouvindo em sua mente, então você tem que vocalizar. Não é fácil!"
Como um ouvinte de audiolivro depende inteiramente de sua narrativa, pintar a imagem certa (e atender à visão do autor) é vital. É uma grande diferença em relação a outros trabalhos de locução, como comerciais, em que imagens ou vídeos complementam a narrativa.
Mas "a não-ficção tem seu próprio desafio", aponta Kris. "Às vezes, o que você está lendo é muito seco, mas você ainda precisa torná-lo interessante."
Ela diz que não importa se um livro é interessante para ela.
“Neste ponto, seja ou não, estou contando e encontrando as partes que são interessantes para mim e colocando em minha própria voz”, diz Kris.
Mesmo que você não goste do assunto, ainda pode aproveitar o processo de criação do livro para os leitores.
Os desafios de contar histórias em audiolivros
Os audiolivros exigem horas e horas de edição, tornando-os muito mais trabalhosos do que muitos outros trabalhos de locução.
“O que aprendi editando as obras menores ajudou bastante na transição para os audiolivros”, diz Kris.
Então você pode considerar começar pequeno.
Pesquise on-line por trabalhos de locução - você encontrará vídeos promocionais em menos de cinco minutos ou vídeos de treinamento corporativo com 5 a 15 minutos de duração.
Mesmo os vídeos de cursos on-line que exigem algumas horas de narração são muito mais curtos do que a maioria dos livros de áudio, que duram cerca de 10 a 15 horas. Aprimore suas habilidades em trabalhos menores e trabalhe até os projetos mais longos.
Que tal regatear informações técnicas com um editor de áudio? Kris diz que, pelo que você recebe, um audiolivro geralmente não vale a pena.
A Creative Penn também oferece uma algumas dicas de edição você pode não ter considerado:
- Evite ruídos ao virar a página - leia em um tablet, Kindle ou outro dispositivo eletrônico.
- Desligue as conexões wi-fi de todos os dispositivos e defina o modo avião para evitar ruído estático. (Eles podem estar lá, mesmo que você não possa ouvi-los).
- Cada arquivo ACX deve ser um único capítulo do livro. É mais fácil salvá-los como arquivos separados do que reduzi-los posteriormente.
- Os requisitos técnicos do ACX significam que você deve adicionar alguns segundos de tom de estrofe ao início e ao final do arquivo.
Quanto dinheiro você pode ganhar lendo audiolivros?
A ACX não define ou recomenda tarifas para os fabricantes cobrarem.
Mas ele aponta que muitos contadores de histórias são membros do sindicato SAG-AFTRA, que lista restrições de taxas mínimas.
Essas taxas garantidas variam de acordo com o editor / produtor, e a ACX diz que os membros do SAG-AFTRA que se registram na plataforma "podem aceitar nada menos que US $ 225 por hora trabalhada" para um projeto de taxa fixa.
A autora Roz Morris diz aos autores que esperem pagar cerca de US $ 200 por hora finalizada pela narração do audiolivro.
No entanto, Kris diz que a maioria dos trabalhos freelance de audiolivros serão pagos em royalties. Como você pode imaginar, isso reduz o custo inicial do autor – bem como o risco de contratá-lo.
Embora o ACX possa ser um bom lugar para encontrar o emprego, o salário geralmente é menor, especialmente quando comparado a sites de corretores autônomos que não se dedicam exclusivamente à narrativa de audiolivros.
Ao gravar um audiolivro com ACX, você terá que escolher entre definir a taxa por hora ou dividir os royalties 50/50 com o detentor dos direitos (geralmente o autor ou editor do livro).
Se você cobrar uma taxa fixa, você será pago após a conclusão do livro. Os royalties são pagos mensalmente com base nas vendas do mês anterior.
Principalmente, Kris se concentra em livros curtos que ela pode concluir rapidamente. E recebem uma taxa fixa de cerca de US$ 100 por hora de trabalho, em vez de royalties.
“Fiz alguns royalties, mas apenas no ACX com livros curtos”, explica Kris.
"Não quero ocupar meu tempo, porque você geralmente [faz] muito pouco nos livros de royalties ... Eu tenho quatro livros de royalties [no ACX] e cerca de $ 20 no valor de gotejamento a cada trimestre. "
Se um acordo de royalties compensa ou não, depende muito da plataforma do autor, aponta The Creative Penn. Procure um autor antes de assinar um contrato.
Se você está procurando um emprego rápido e não gosta de vendas de longo prazo, pode trabalhar com um autor independentemente do público. Defina uma taxa fixa e seja pago quando o trabalho estiver concluído.
Mas se você deseja desenvolver um relacionamento de longo prazo com um autor e encontrou alguém com um público considerável, talvez seja melhor com a oferta de royalties.
A longo prazo, você pode ganhar muito mais em royalties de vendas. Sua relação de trabalho com o autor também será fortalecida, porque você estará investindo no sucesso do livro.
Onde encontrar obras de audiolivro
Como em qualquer trabalho freelance, agendar um show diretamente com o cliente em sua rede permite maior autonomia para definir sua taxa.
Conectar-se com um cliente por meio de um corretor freelance como Upwork e Freelancer oferece taxas menos iniciais e geralmente mais baixas do que trabalhar diretamente com alguém.
A licitação por meio de um site de câmbio como o ACX oferece o menor dos dois.
"Só vou para a ACX quando não tenho outros empregos remunerados", admite Kris.
O ACX também dificulta o alcance de um dos pilares do trabalho freelance bem-sucedido: clientes recorrentes.
Kris diz que a plataforma não está realmente configurada para conectar autores com contadores de histórias de longo prazo. Em vez disso, faça um teste para cada trabalho. Elimina uma grande oportunidade para os contadores de histórias trabalharem com um autor em uma futura série ou livro
A conexão direta por meio de um corretor freelance oferece essa oportunidade. Kris diz que foi assim que encontrou o autor desta série de livros sobre Wicca, que ofereceu (e continua a oferecer) seu trabalho em andamento.
O que ACX è bom, diz Kris, é construir seu portfólio.
Se você está apenas começando, a plataforma lhe dá a oportunidade de aprimorar suas habilidades.
Pratique suas habilidades de narrativa e edição por meio de audições e melhore com o feedback do autor. Depois de fazer alguns shows, use-os como amostras para levar os clientes para outro lugar.
À medida que a popularidade dos audiolivros aumenta, Kris vê mais trabalhos de audiolivros aparecerem no Upwork. Freelancing, ela diz, tende a ser melhor para shows de locução, mas não para narração de audiobook.
Narrador de audiolivro obrigatório
A principal dica de Kris para quem faz dublagem é invista em um bom microfone e fones de ouvido.
A princípio, ele diz: "Perdi meu emprego porque Eu não tinha um par de fones de ouvido realmente bom e havia um ruído de fundo que eu não ouvia. Se você enviar algo que não seja bom o suficiente, eles nunca mais o contratarão. "
Eventualmente, ele contratou um profissional para ajudar a melhorar sua configuração. Ela diz que gostaria de ter feito isso antes do tempo, em vez de mexer.
Um bom pré-amplificador ou audiolivro também pode ajudar a limpar o som e eliminar o ruído de fundo. Kris adverte contra a compra de um barato - é uma ferramenta que vale a pena gastar dinheiro.
Finalmente, "Você tem que ter o desejo de aprender o lado técnico disso", diz Kris. "Você pode arruinar um audiolivro com edições ruins."
Como começar
O ACX oferece guias abrangentes e perguntas frequentes para autores, contadores de histórias e editores, portanto, revise-os antes de começar.
Aqui está uma visão geral de como funciona:
- Crie um perfil para descrever sua experiência.
- Carregue amostras em seu perfil para mostrar suas várias habilidades: sotaques, gênero, estilo, etc.
- Determine se você sempre deseja ser pago por hora trabalhada ou por acordos de royalties, ou se está aberto a ambos.
- Os autores/editores da Book Search postaram e gravaram alguns minutos do manuscrito para audição para o show.
- Quando você for escolhido pelo autor/editor, eles lhe enviarão uma oferta. Para aceitar o trabalho, aceite a oferta. Tudo isso deve ser feito via ACX (não por telefone ou e-mail) para garantir que os termos do contrato sejam registrados.
- Grave e edite uma amostra de 15 minutos para feedback antes de gravar e editar o projeto completo. Eles também terão o direito de aprovar ou solicitar alterações após o envio do projeto concluído.
- Você receberá uma taxa fixa após a conclusão e aprovação do projeto ou pagamentos mensais de royalties com base nas vendas do livro.
Se você está apenas começando no trabalho de locução, tente navegar no Upwork para projetos menores que você pode usar para encontrar sua voz, desenvolver suas habilidades técnicas e aumentar seu portfólio.
Ou entre em contato com sua rede e seja criativo para encontrar shows freelance por conta própria.
Sua vez: você ganhou dinheiro contando audiolivros? Que dicas você pode adicionar?
Dana Sitar (@danasitar) é escritora do The Penny Hoarder. Ela escreveu para o Huffington Post, Entrepreneur.com, Writer's Digest e muito mais.
