Overwatch: ¿que dicen los personajes en idiomas extranjeros? [PS4-Xbox One-PC]

Overwatch: ¿que dicen los personajes en idiomas extranjeros? [PS4-Xbox One-PC]

 

En esta guía vemos la traducción de algunas frases de los personajes de Overwach, pronunciadas en diferentes idiomas extranjeros. Veamos qué son y qué significan.

No olvides consultar también los trucos y la tarjeta de guía de Overwatch para PS4, PC y Xbox One para ver muchas otras guías sobre este juego.

Mientras jugabas a Overwatch seguramente habrás notado que para algunos personajes, se han incluido cadenas de texto en el idioma original del personaje. Pero que dicen

Aquí está la respuesta para saciar tu curiosidad (las traducciones están en inglés, que obviamente sabes ...):

D.VA (coreano)

    "Inicio del juego" (geim si-jag!): ¡Inicio del juego!
    "Si juegas, tienes que ganar" (geim-eul hamyeon igyeoyaji): juego para ganar
    "Escape de emergencia" (bisang talchul): Escape de emergencia
    "molesto" (jja jeung na): Eso es molesto
    "¡Hola!" (annyeong): hola
    "¡Ja! ¡Esto es una estafa!" (igeon sagiya): ¡Ja! ¡Eso fue OP!
    "¡Hagámoslo de nuevo!" (dashi hanbeon haebojago): Intentémoslo una vez más.
    "¡Funciona perfectamente de nuevo!" (dashi wanbyeokhage jakdonghanda!): ¡Funcionando perfectamente de nuevo!
    "앞아!" (apa!): ¡Duele!

Genji (japonés)

    "¡Empieza!": (¡Hajime!): ¡Empieza!
    "Incluso si sacrifico mi cuerpo, nunca sacrificaré mi honor (una cita antigua del famoso espadachín Musashi Miyamoto)
    "Mi alma busca el equilibrio" (waga tamashī wa kinkō o motomeru): Mi alma busca el equilibrio
    "Come la espada del dios dragón" (ryū jin no ken o kurae): prueba la espada del dios dragón
    "Fluye como el agua" (mizu no yō ni nagare): fluye como el agua
    "¡Soy como el viento!" (Ore wa kaze da): ¡Soy como el viento!
    "Aún más" (mada mada): ¡Todavía no, todavía no!
    "Preparado" (kakugo): preparación / estoy preparado
    "Izahiro siempre pelea" (iza jin jō ni shōbu): Juguemos limpio
    "Kamai-tachi" (kamai-tachi): corte de torbellino
    "Maldita sea" (kuso): Maldita sea / mierda
    "Bien" (joutou da): peleemos
    "Mi alma todavía está ardiendo" (waga tamashī wa mada moete oru): Mi alma aún está ardiendo
    "Esperemos el resultado de nuestra defensa" (bōei-sen negaou): esperemos el resultado de nuestra defensa
    "我 が 心 明镜 止水" (waga kokoro meikyōshisui): mi mente tan brillante y limpia como un espejo de acero inoxidable

Hanzo (japonés)

    "El dragón se come a mis enemigos" (ryuu ga waga teki wo kurau): Dragón, come a mis enemigos

Mei (chino)

    "Vale la pena luchar por este mundo": ¡Vale la pena luchar por nuestro mundo!
    "¡Congelado, no se le permite ir!" (Dòng zhù, bùxǔ zǒu!): Congelado, no se le permite ir
    "Zhè yàng kě yǐ dǎng zhù tā men.": Esto los detendrá
    "¡Pared de hielo, levántate!" (¡Bīng qiáng, shēng qǐ lái bā!): ¡Levántate, pared de hielo!
    "Cuidado con esto" (Qiao Qiao Zhe Ge): ¡Mira esto!
    "¡Espera, no vengas aquí!" (¡Děngděng! ¡Bié guòlai!): ¡Espera! ¡No vengas aquí!
    "Matones" (Qīfu rén): matones
    "Hey Hey hey": hey hey estoy aquí
    "Gracias" (Xièxiè): Gracias

Mercy (alemán)

    "Los héroes no mueren": los héroes nunca / no mueren
    "Consulta con la doctora": Consulta con la doctora

Widowmaker (francés)

    "Nadie escapa a mi vista": nadie puede escapar a mi vista
    “Pica, ¿no?”: Pica, ¿no?
    "Vamos, muéstrate": Vamos, muéstrate
    "Te veo ...": Te veo
    "Magnífico": Magnífico
    "¿Encore?": ¿Otro? / ¿De nuevo?
    "Cherché la femme": búsqueda de la mujer
    "Une balle, un mort": un disparo, una muerte (literalmente, "una bala, una muerte")
    "Et c'est comme ça": Y es así
    "À la vie, à la mort": A la vida, a la muerte "o también" para bien, para mal
    "¡Merde!": ¡Mierda!
    "C'est la vie": así es la vida

Zarya (Russo)

    Ogon po gotovnosti: fuego a voluntad
    "Juntos somos fuertes" (vmeste my sila): Juntos somos fuertes